Denver Colo. Dez. 22. 1912

Lieber Vater und Geschwister!

Will Euch heute ein paar Zeilen schreiben. Zuerst gratuliere ich Euch noch nachträglich zu Euerm Geburtstag. Hoffentlich habt Ihr die paar Mark, die ich Euch letzte Woche schickte, erhalten. Wünschte, es wären 600 gewesen, anstatt 60, doch es geht nicht immer wie man will. Wünschte, ich könnte bei Euch sein zu Weihnachten, doch es geht nicht. Die Geschäfte hier waren letztes Jahr sehr schlecht und sind jetzt noch nicht gut. Niemand hat Geld und man muß zu lange auf sein Geld warten. Wie gehen die Geschäfte in Deutschland?

Hoffentlich seid Ihr noch alle gesund, was ja beinahe alles ist, was man auf dieser Welt hat. Was machen alle meine Geschwister? Hoffentlich geht es allen gut.

Wir haben diesen Winter sehr schönes Wetter, was geschäftlich ein wenig hilft. Sonst weiß ich nichts zu schreiben, so will ich schließen mit vielen Grüßen.

Euer Sohn und Bruder 

August

Es tut mir leid, daß ich das Geld nicht früher schicken konnte.

Meine Adresse ist:
A. Müller
1463 Pearl St.
Denver Colo.

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914