Summitville Colo. November 17th 1899
Lieber Vater und Geschwister!
Emilies Brief vom 9. September habe ich gestern erst erhalten und will Euch heute ein paar Zeilen schreiben. Ihr werdet meinen Brief, welchen ich beinahe 3 Monate zurück schrieb, erhalten haben und daraus ersehen, wie es mir geht. Ich habe noch die selbe Arbeit, welche ich damals hatte, und es geht mir jetzt ziemlich gut, und ich fühle mich viel besser, seit ich ein wenig Geld verdiene und habe nicht mehr so viel Heimweh. Es freut mich, daß ich Euch noch einmal ein Weihnachtsgeschenk schicken kann. Ich werde Euch nächsten Zahltag, den 8. oder 10. nächsten Monat 50 Dollar schicken und 5 für jede von meinen Schwestern, damit Ihr Euch alle etwas für Weihnachten kaufen könnt. Ich weiß nicht, ob ich das Geld früh genug von hier schicken kann, daß es vor Weihnachten ankommt oder nicht. Ich werde probieren, es so früh zu schicken, wie ich kann, und es nicht vor Weihnachten kommt, so wird es ein oder 2 Tage danach kommen.
Emilie hat mir wohl einmal ganz gehörig die Leviten gelesen. Es tut mir leid, daß Ihr alle so schlecht von mir denkt, doch kann man kein Geld schicken, wenn man keins hat, und ich habe auch schon harte Zeiten hier gesehen.
Bertha schrieb mir ein paar Tage zurück. Sie schrieb, daß sie zu mir kommen wollte, wenn ich nicht heimkommen will. Ich würde Euch alle wohl gerne noch einmal sehen, doch würde es mir nicht gefallen, Soldat zu werden, und am Ende täte es mir dort doch nicht gefallen. Ich würde gar nicht an Deutschland denken, wenn es nicht für Euch wäre. Ich werde Bertha nicht raten hierher zu kommen, noch werde ich ihr raten nicht zu kommen, weil ich nicht weiß, ob es ihr gefällt, und ich will keine Vorwürfe haben, doch im Falle sie kommen will, soll sie mir willkommen sein. Ich will nun noch ein paar Zeilen an Emilie schreiben und will nun schließen diesen Brief mit vielen Grüßen an Euch alle.
Euer Euch liebender Sohn und Bruder
August
Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914