Teller Colo. März 13th 1903
Lieber Vater und Schwestern!
Soeben habe ich das schöne Bild von meinen vier Schwestern erhalten und einen Brief, welchen Ihr zu Zahnen schriebt, daß Ihr das Geld erhalten habt, habe ich gestern abend erhalten. Den Brief, welchen Ihr schriebt, als Ihr das Bild schicktet, habe ich bis jetzt noch nicht erhalten und schrieb deshalb an Zahnen letzte Nacht. Wahrscheinlich hat er ihn noch in Monte Vista. Er wollte das Bild sehen und hat es aufgemacht. Er sagte mir, daß er ein großes Bild von einer Kirche dort hätte für mich und wollte wissen, ob er mir es heraufschicken sollte. Ich weiß noch nicht, wieviel länger ich hier oben bleibe und schrieb ihm deshalb, er solle es dort behalten, bis ich hinkomme. Es muß wohl ein Bild von Euch sein von der alten Kirche. Es freut mich, daß Ihr so an mich gedacht habt und danke Euch vielmals dafür. Es freut mich, daß ich so schöne Schwestern habe und ich denke nicht, daß ich sie gekannt hätte, im Falle ich sie irgendwo gesehen hätte. Bertha sieht am meisten aus, wie sie früher ausgesehen hat, doch bin ich auch nicht sicher, daß ich sie gekannt hätte, im Falle ich sie irgendwo gesehen hätte.
Das Bild macht mich, wie man hier sagt, homesick (heimkrank oder heimweh). Ich wünsche nur, daß ich Euch alle noch einmal sehen könnte, und daß wir alle beisammen sein könnten. Ich kann schon sehen, wie Vater sich freuen würde, und wenn die liebe Mutter jetzt noch bei uns wäre, wie gut sie es jetzt haben könnte, doch so geht es auf der Welt, wenn man es gut haben kann, dann muß man über den Berg, doch man kann da nicht helfen und man muß sich dem Schicksal fügen. Es sieht mir oft aus, daß es in dieser Welt nicht richtig zugeht. Leute, die niemals unrecht getan haben, müssen früh sterben. Hoffentlich seid Ihr noch alle gesund und werdet lange so bleiben, und wenn es mir jemals glückt, daß ich soviel Geld kriegen kann, daß ich es Euch gut auffixen kann, ich würde nichts Besseres wünschen .... [Rest fehlt leider]
Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914